Vollmond - In Extremo
In Extremo в переводе с латинского означает На грани.
С группой In Extremo, которую шутливо называют «Rammstein с дудками», я познакомился по их сборнику Kein Blick Zurück.
Понравилось сразу. А клип на одну из полюбившихся мне песен сборника сам по себе очень хорош. Не то чтобы тема у клипа очень оригинальная, но исполнено с душой. Владелец клипа запретил встраивание, вам придётся пройти по ссылке, чтобы посмотреть его.
Мнение зрителей разделилось: одним клип по душе, другим он энергично не нравится. По мне, клип хорош, тем более, что в нём явная пародия на «вампирские» темы.
Текст песни и мой перевод ниже.
Ref: Komm schließ die Augen glaube mir Wir werden fliegen übers Meer Ich bin nach Deiner Liebe so krank Die sich an meinem Blut betrank. Der Tag verschwand Du wirfst Dein Kleid vom Leib Hast Dein weißes Licht mir angezündet Du mein Abendweib Mit Wurzelhaar und Tiergesicht noch immer werden meine Augen weit Wenn in der Nacht mir solch ein Mond erscheint. Ref. Die Bäume in den Mai wer will schon einsam sein, Doch heute in dem milden Licht bist Du so nackt und weiß, Und dann kommt die lange Nacht der helle Mond zieht seinen Kreis Auch dem Boden da liegt Dein weißes Kleid Ref. Ref. Ref.
Припев: Закрой глаза, и поверь мне, Бежим за море, моя Луна! Я так болен от твоей любви, Моею кровью та напилась допьяна. День исчезает без следа, ты рвёшь одежду прочь. Я белым пламенем твоим охвачен, ты - моя ночь. Животным обликом, и взглядом древних глаз полна, Когда во тьме такое вижу, зову - "моя Луна". (Припев) Тот не захочет быть один, в ком прорастёт весна. Но в мягком свете жёлтых глаз нага ты и бледна. И это ночь - героев ночь, пусть вечно длиться мгле. Под кругом медленным Луны твои одежды - на земле. (Припев) (Припев) (Припев)
